Denne veien.
Retten er samlet av våre ærede delegater av Admiralitetet.
Jeg siterer:
"For å finne ut årsakene og forholdende ved maktovertakelsen"-
-"av Hans Majestets bevæpnede fartøy, Bounty,"-
-"hvor kaptein William Bligh hadde befalet, og for å prøve den"-
-"tidligere nevnte kapt. William Bligh m.h.t. lederevne"-
-"i dette tilfellet."
Legg fra deg sverdet og sett deg.
Kaptein Bligh, det er fint om du med egne ord forteller -
- for retten om hva som skjedde den 28. april ifjor.
Først vil jeg lese opp en navneliste over mytteristene.
Det er ikke besetningen som stilles for retten, mr Bligh. Det er du.
Spørsmålet er hvordan du mistet skipet ditt.
For å forstå det, kaptein Greetham, er det nødvendig å vite hvem -
- som var mytterister på skipet. -Påståtte mytterister. Fortsett.
-Fletcher Christian, førstestyrmann. -Var han ikke en venn av deg?
Det var han, sir.
-50 guineas på at han er død. -60 på at han lever.
-Jeg vedder på at han lever. -Hvor mye?
-Men at han dør innen en time. -Hvor mye?
Seksti guineas.
Jeg kommer tilbake og henter pengene.
-William! -Fletcher. Hva gjør dere?
Et medlem har kollapset. Vi vedder om han er død eller ikke.
-Hva gjør du i dette syndens rede? -Kan vi snakke uforstyrret et sted?
-Det er en brødfrukt. -En brødfrukt?
Admiralitetet har bedt meg lede en ekspedisjon for å hente brødfrukt -
- fra Tahiti til Jamaica. -Tahiti?
-Jeg vil at du seiler med meg igjen. -Hva slags besetning har du?
De har gitt meg en mr John Fryer som førstestyrmann, han er nok bra.
Men jeg vil ha deg som annenstyrmann. Om du vil...
Bra! Strålende!
Hvorfor transportere brødfrukt til Jamaica?
Billig næring til slavene. Bananer er dyre nå for tiden.
-Det mangler glans, William. -Jeg har ikke dine kontakter.
Jeg vil skape meg et navn, før jeg blir for gammel.
Og denne grønnsaksreisen vil skape deg et navn?
Se her...Vi seiler rundt Kapp Horn til Tahiti.
Vi plukker opp brødfrukten, og seiler gjennom Endeavour-stredet -
- rundt Kapp Det gode håp til Jamaica...
Så tilbake til England. Vi kommer til å seile rundt jorden...
-Risikere å seile rundt Horn? -Det er den raskeste veien.
Det går raskere om vi tar den ene uken av hundre uten storm.
Du vil ta den lange veien rundt Afrika og Australia og tilbake.
Og unngå Kapp Horn helt?
Vi trenger plantene for å overleve?
Varme, lys og vann. Jeg skal ha dem i lugaren min.
-Vi blir som griser i en sti. -Nei.
Jeg kommer til å lede et friskt skip, mr Fryer.
Bounty er for liten. Vi trenger en fregatt, ikke en pram.
Jeg burde bli forfremmet til kaptein, men marinekorpset ville -
- ikke høre på noen av mine ønsker. Forstår du?
Skynd dere nå, barn.
-Småbarna mine! -De vil si god natt.
God natt. Av sted med dere nå!
Skal dere ikke si god natt til mr Fryer og mr Christian?
William, en skål... For rundseilingen!
Og for deres sikre og raske tilbakevending.
Vi satte seil to dager før jul... Den 23. desember 1787.
Klar til å heise storseilet!
Hvorfor stirrer du på meg? Løsne toppseilet - nå!
Av sted med dem!
-Syd sydvest, det er din kurs. -Syd sydvest. Aj, aj, sir.
Karer, nå er det mat.
-Er det sant det de sier om Tahiti? -Du mener om kvinnene?
-Går de virkelig nakne? -De har bare på seg tatoveringer.
-På vidunderlige steder... -Er det sant?
Æresord... Paradiset!
Du sitter på min plass, Quintal.
Flytt deg.
Se ikke på ham, da blir det problemer.
-Jeg sa du sitter på min plass! -Dra til helvete!
-Hva sa du? -Gi deg, Churchill.
Han har en kniv.
-Ta det rolig, Churchill. -Vær stille, karer!
-For kongen! -Gud være med ham!
Og for skipet, må det seile bra.
Mennene er veldig stille...
Fin melodi.
En dyktig musiker, vi er heldige som har ham.
Det er ikke tilfeldig, mr Nelson. Han er bra for moralen.
-Dr Huggan, et glass til? -Nei takk, sir.
-Du er måteholden ikveld. -Flere menn har dødd på havet av -
- drikke, av sykdommer og skitt, enn av å drukne.
Jeg er fast bestemt på at Bounty ikke skal miste én mann.
Det skåler vi på!
-Du slo en overordnet! -Nei, det gjorde jeg ikke.
-Slikt blir man hengt for. -Unnskyld meg.
Vi kommer nok til å lære hverandre å kjenne, tror jeg.
-Lurer på hva vi finner ut. -Spørs hvor nysgjerrige vi er.
-Det lød ikke så bra. -Noen burde kanskje gå og sjekke?
-God kveld, mr Heywood. -God kveld, Adams.
-Alt under kontroll her nede? -Det kunne ikke vært bedre.
-Min plass. -Dumme idioter.
-Pass deg, gamle mann! -Vær forsiktig, Churchill.
-Sjøsyk, mr Heywood? -Vi forlater England...
-Hjemlengsel. -Føles som om vi aldri kommer -
- til å se England igjen. -Ikke si sånt, det betyr ulykke!
Jeg har aldri vært til sjøs før.
-2 mndr. siden jeg gikk på skolen. -Jeg har aldri gått på skole.
-Jeg kan ikke engang lese. -Jeg kan ikke styre et skip.
Man må vite hvor man skal styre det.
23. desember, 1787. Slutten på vår første dag til havs.
En seidel rom, sir?
Sir, det er ikke hver dag vi krysser ekvator.
Nei. Men sørg for at mr Heywood får litt.
Det holder, hal ham inn!
Kom opp nå, mr Heywood.
Her får du, sir. Ta litt av dette.
-Bra gjort, sir! -Takk, Quintal.
Kaptein Bligh, jeg har din loggbok foran meg.
I den er det et ord som stadig dukker opp - "dans".
-Kan du forklare det? -Ja, det kan jeg.
Under en lang reise kan besetningen bli melankolsk og voldsom.
Det kan unngås gjennom regelmessig mosjon.
20 minutter hver dag samlet jeg mennene, og lot dem danse.
-Danse? -De danset.
Var det en aktivitet de helhjertet tok del i?
-Jeg tror det. -Tross det, mr Bligh, skriver du -
- i loggboken at denne uortodokse formen for mosjon -
- førte til stor misnøye. -Bare i ett tilfelle, og ikke stor.
Charlie, om du hadde kjole på deg, skulle jeg budt deg opp!
-Opp med knærne, Quintal. -Jeg gjør mitt beste.
Svar ikke tilbake!
-Vi er sjømenn, ikke dansere! -Mr Christian, mr Young...
-Sett knebel på Quintal. -Det var ikke meg, for pokker!
-Gjør det ikke verre, Quintal. -Det var ikke ham, det var meg.
-Kom igjen, mr Christian. -Du har tatt feil mann.
Churchill sier at det var han som kom med kommentaren, sir.
Sett knebel på begge to!
Gjør som han sier, mr Christian.
William, synes du ikke at de to har sittet der lenge nok?
-De har oppført seg dårlig. -Fryer kunne ha blåst i dem.
Den kongelige marinen er ikke et humoristisk institutt, -
- og dårlig oppførsel er ikke noe å le av.
Du kan slippe dem nå, mr Christian.
Men sørg for at de forstår alvoret i sine forbrytelser.
-Kapteinens ordre. -Det tror jeg sikkert!
Lukk munnnen, ellers setter jeg den på igjen.
Dette hadde jeg ikke ventet meg av Kapp Horn.
-Tror du været holder? -Kanskje.
-Det ser ikke mye ut, hva? -Nei, det gjør det ikke, sir.
Jeg har sett Horn når bølgene var høye som tre hus på hverandre.
En gang så jeg seks mann bli skylt over bord av en bølge.
Noen på dette skipet har stort hell.
Mr Fryer, rev inn!
-Reve inn, sir? -Si ikke imot! Rev inn!
Rev inn, mr Cole.
Klar til å reve inn! Rør på labbene! Rev inn seil!
Han liker visst ikke bra vær, hva?
Rev inn seilene!
Mr Fryer, jeg har visst gjort en feilbedømmelse.
Du gjør ikke mange, sir.
Heis seil.
Heis seil, mr Cole.
Klar til å heise seil!
Fremover!
Hjelp!
-Mr Christian! -Hold fast!
Dra!
Robert, se opp for krukkene!
Ta over!
Ta roret, McCoy!
Bemann pumpene!
Kan noen hente en hammer!
-Vi må snu! -Hva?
-Etter min mening bør vi snu! -Ikke etter min, vi fortsetter!
Dere kommer aldri rundt Kapp Horn! Vi må snu!
-Jeg vil ha mitt syn i loggboken! -Opp på dekk med alle!
-Jeg vil ha mitt syn i loggboken! -OK, mr Fryer.
-Skipet klarer ikke dette. -Jo da!
-Hvor lenge holder mennene ut? -Like lenge som sine overordnede!
Bind fast tingene!
Mr Bligh, hvor lenge prøvde du å runde Kapp Horn?
-I 31 dager. -Hvor langt kom dere på den tiden?
-85 miles, sir. -85 miles på 35 dager, mr Bligh?
Du utsatte ditt skip og din besetning for fare i 31 dager -
- for å tilfredsstille ambisjonen om å få seile rundt jorden?
Min elskede Betsy. Det er bare for deg jeg kan lette mitt hjerte.
Jeg har mislykkes helt med mitt forsøk på å runde Kapp Horn -
- og å seile rundt jordkloden.
Mistankene angående mr Fryers for- pliktelse til våre anstrengelser-
- er blitt bekreftet...
Kom inn!
-Mennene er samlet, sir. -Kom inn!
-Jeg er så lei for det, William. -Ikke noe å gjøre med. Kom nå.
Stille!
Vi skal prøve å få medvind, til Afrika og Det indiske hav.
-Mr Lamb... -Her, sir!
Når vi kommer av gårde, kan dere sette i gang bysseovnene igjen.
Spis så mye varm mat dere orker.
Vi har ennå en lang, hard reise foran oss.
Jeg skal ta vare på hver time av seilasen.
For å klare det skal jeg erstatte mr Fryer med mr Christian, -
- som nå får det nest høyeste befalet.
Hans rang blir førstestyrmann. - Mr Fryer, kom tilbake!
-Du går når jeg er ferdig med deg. -Det er vanvittig!
Hadde jeg visst hvordan du var, ville jeg ikke engang godtatt deg -
- som båtsmann på en elvebåt. -Må alle høre det?
-Du vendte meg ryggen! -Jeg beklager under protest.
-Du vil protestere? -Jeg er førstestyrmann på Bounty.
Jeg er befalshaver! Loven sier at jeg bestemmer, forstått?
Du kan gå nå, sir.
Mr Cole... Alle mann på dekk, takk.
Det var vel ikke nødvendig å erstatte en profesjonell sjømann -
- som mr Fryer med en nybegynner? -Fletcher Christian er ikke -
- en nybegynner. -Det betydde ingenting -
- at han var en god venn av deg? -Hva mener du, mr Greetham?
Vi prøver å komme frem til hvordan du mistet skipet ditt.
Jeg mistet ikke skipet mitt. Det ble tatt fra meg av mytterister -
- ført an av Fletcher Christian!
Han ble forfremmet fordi John Fryer var svært ineffektiv, og feig!
Fletcher Christian hadde i det minste mot!
Kanskje mer enn du anså som akseptabelt, hva, mr Bligh?
Fredag 10. oktober. Halv ti idag døde James Valentine -
-på grunn av sykdom og utmattelse etter Kapp Horn.
Dette må skyldes vår drikkfeldige leges forsømmelse.
Herre, hos Deg hviler alle sjeler. Velsign dette vannet fra synd -
- når vi overgir denne kropp til evig hvile. La ham hvile i fred.
Amen...
Slipp liket ned i dypet.
Klokken fire begravde vi Valentine, med så mye verdighet som mulig.
25 grader. 36 minutter.
Land i sikte!
-Land i sikte! -Hvor?
Rett frem, sir!
Vær klare til å saluttere!
Avfyr salutt!
Vær klar med en salutt til!
Avfyr andre salutt!
-Unnskyld, sir. -Har du aldri sett en kvinne før?
Hold hjerne og øyne på arbeidet! Kom igjen, hold kursen!
-Velkommen, kaptein Bligh. -Kong Tynah.
-Vær så god og sitt. -Takk, Deres Majestet.
Jeg har med hilsener fra vår kong George av England.
-Står til med den store kapt. Cooky? -Kaptein Cook...har det bra...
-Han sender sin hilsen. -Lever han?
-Han er min venn. -Jeg vet det.
-Han ga meg sitt portrett. -Ja...
Noen sier at han ble drept av menneskene på Hawaii.
Kaptein Cook er høyst levende, og har det bra.
Han sender som sagt en hilsen. Han snakker alltid varmt om deg.
-Sa du det til denne Tynah? -Kong Tynah, sir.
-En villmann til konge... -Som stammer fra mange konger.
-Som vår kong George? -Ja, på en måte.
Hvorfor fortalte du ikke at kaptein Cook ble myrdet på Hawaii -
- for ti år siden? -De tror kaptein Cook er udødelig.
-Bokstavelig talt? -Jeg tror det.
De sammenligner ham visst med et hellig bilde.
-Interessant! -De tror alle britiske offiserer -
- er i slekt med ham. -Så du var også udødelig?
Det virket slik, sir. Jeg trengte jo deres hjelp.
Kaptein Cook var vår garanti.
-Hvor lenge blir dere på Tahiti? -To måneder, rundt de ulike øyene.
Dra ikke til de andre øyene. Der er dere ikke velkommen.
-Alt dere trenger er her. -Jeg er veldig takknemlig.
Kong George har sendt med mange gaver, kong Tynah.
Kanskje jeg kan ta med gaver fra deg til kong George...
Alt for en konge...griser, bananer, kokosnøtter, brødfrukt...
Brødfrukt! En veldig god idé!
Jeg tror Hans Majestet liker brødfrukt. Ikke sant, mr Nelson?
Absolutt! Kongen liker hagen sin...
-Han ville sette pris på brødfrukt. -Sender du dem som små planter, -
- kan han dyrke dem i sin egen hage.
Vi skal dyrke mange små planter til ham!
Del ut gavene til kong Tynah og hans folk.
Gaver fra kong George til Deres Majestet.
Herregud!
Jeg håpet å unngå dette. Meningen er at vi skal ha sex.
En av kong Tynahs koner. En gave fra en høvding til en annen.
Når jeg har vært nede i 5 minutter, roper du på meg. Viktige saker.
-Hva slags saker? -Saker! Hva som helst!
Velkommen om bord, frue. Denne vei...
Kanskje hun får den gamle til å mykne opp litt.
Det er varmt.
Kom inn!
-Unnskyld meg, sir. -Mr Christian! Hva er det?
-Det kan vente til imorgen. -Si hva det er!
-Skipet holder på å synke. -Bra.
Frue...
Var Christian på denne tiden ennå din venn og allierte?
-På det tidspunkt, ja. -Ingen antydning til uvilje mot deg?
Utførte ikke de innfødte et rituale hvor dere plantet brødfruktene?
-Et uanstendig rituale? -Relevant, kaptein, Greetham?
Om besetningen fikk lov til å bevitne det - ja...
Var besetningen til stede, mr Bligh?
-Var det uanstendig? -Det er deres tro at jorden -
- blir fruktbar av koplingen mellom deres guder og at disse -
- blir vekket gjennom sammenkopling av menn og kvinner.
-Det begynte ved seremonien? -Nei, ikke ved seremonien.
Det var Fletcher Christian og den innfødte jenta.
Misforsto du følelsene mellom dem?
Det innser jeg nå. Jeg antok at det bare var en ungdommelig pasjon.
Det kreves mer enn en forelsket ungdom for å gjøre mytteri.
-Det kreves et misfornøyd mannskap. -Det var meget fornøyd.
Fletcher Christian omvendte dem.
-Hvorfor gikk det så lett? -Jeg vet ikke, det var stedet...
-Mr Christian? -Kom inn, hvem du enn er...
Kaptein Bligh er overrasket over at du ikke har spist sammen med ham -
- de siste ukene. Han forventer at du kommer ikveld.
-I dag? Det er ikke fredag idag... -Presis klokken seks, takk.
Vent, doktor!
Jeg fant en merkelig plante idag, ved elvemunningen.
-Mr Christian, klokken er halv åtte. -Dere ventet vel ikke på meg?
Tør jeg spørre hvorfor du kommer til mitt bord, slik?
Jeg kunne ikke ha jakken på meg. Tatoveringen er for smertefull.
Ta på deg jakken, mr Christian.
-Det gjør veldig vondt. -Ta på deg jakken, mr Christian!
-Kan jeg servere nå? -Vent...
Takk, mr Christian. - Nå kan du servere.
Nei.
Mr Nelson, når inspiserte du brødfruktene sist?
I går. Mr Christian sa at de ikke trengte å sjekkes hver dag.
Gjorde han det? Når tror du de er klare for transport, Christian?
-Det tar nok en stund. -Det har alt gått 13 uker.
-Kommer vi aldri herfra? -Vi kom sent, og plantene...
Jeg vil høre om utviklingen hver dag!
Om du ikke trenger tiden til å dekke resten av kroppen din med bilder.
Jo fortere vi blir sjømenn igjen, jo bedre.
Er dere ikke enige, mine herrer? Kanskje vi nå kan be sammen.
Vi takker Deg, vår himmelske Far, for det vi nå skal få...
Nå drøyer det ikke lenge før dere er på vei hjem.
-Skal du ikke bli med? -Jeg vil se de andre øyene.
-De kommer til å henge deg. -Bare om de får tak i oss.
-Blir du med oss, John? -Nei, jeg har kone og barn hjemme.
Der går han, den hovmodige Bligh. Hva synes du om Endeavour-stredet?
Det indiske hav, Sør-Atlanteren, Nord-Atlanteren? Kjeks og flesk...
Og faenskapen som henger over deg dag og natt...Nei, ikke jeg, gutter!
-Når drar vi, da? -Hvem har vakt i natt?
-Jeg. -Jaså?
Da er det avgjort.
Fletcher Christian!
-Du ville treffe meg? -Min datter har noe som er ditt.
Du er der inne nå.
Ta denne tannen, og når du ser på den så tenk på min datter -
- og mitt barnebarn. Du må aldri glemme Tahiti.
Fletcher Christian - din kone.
-Synes du vi bør dra? -Nei.
Mr Heywood vil måtte svare for dette.
Tåper! Hottentottene der ute er ikke så vennlige som de her på øya.
Kom igjen nå.
-Lykke til, sier jeg bare... -De trenger hell...
Mr Fryer...
I går kveld deserterte tre av mr Heywoods vakter.
Straffen for dette er hengning. Mr Heywood?
Hvordan har det seg at du ikke så dem? Sov du?
-Ja, sir. -Du skal få "kysse jegerens datter".
Legg mannen over kanonen. Med en gang!
Hør etter, alle sammen! Om en uke...slutt å le!
Stille! Synes dere dette er moro?
Du er et ynkelig syn, dr Huggan. Gå ned til din lugar.
Om dere synes dette er morsomt, tar dere feil.
Fra og med nå skal det bli disiplin på dette skipet.
Vi skal ha ordre og vi vil oppføre oss som sjømenn.
Om en uke drar vi til havs. Det blir ikke noe mer drikking, -
- og det er slutt på å gå i land.
Dere ser ut som loffere! Nå skal dere bli rene! Skipet også!
Sett i gang med straffen nå!
Kaptein Bligh!
Mr Christian!
-Jeg vil snakke med deg - nå! -Jeg kommer, sir.
-Er det noe galt? -lgår kveld mens vakten sov...
Hold opp med bråket!
Tre menn rømte igår. Churchill var en av dem. Du er ikke forbauset?
Nei, ikke nå når det har hendt.
Ikke jeg heller, med tanke på hvordan min førstestyrmann ser ut.
Se hvordan du er kledd! Du ser ut som de innfødte!
-Jeg er iallfall ikke verre. -Hjernen er nok overopphetet.
-Din kropp har fått for mye sex. -Ikke mer enn jeg tåler.
Jeg må alltid le når noen mister selvkontrollen og -
- sier at han er naturlig. -Kanskje man ikke kontrollerer noe!
Du skal rapportere til skipet før solnedgang, forstått?
Sa du nei? Sa du det?
Du skal umiddelbart rapportere til skipet.
Og så blir du der! Du får ikke menge deg med de innfødte!
Ikke du, ikke offiserene eller noen annen av mannskapet!
Mist dem ikke!
Neste! Fort!
-Hvor er de? -Jeg vet ikke, men vi finner dem.
Jævla idioter! Gjør det ikke verre for dere selv.
Reis dere.
Vi fikk problemer med befolkningen der ute.
Vet dere hva straffen for desertering er?
-Vi kom tilbake frivillig. -Du er et tankeløst dyr, Churchill.
Jeg bestemmer straffen når dere er klare for det.
Mr Cole, hent dr Huggan.
Her borte, sir!
Er han død?
Stakkars jævel... Begrav ham.
Vil du organisere det, mr Cole?
Fletcher...
Jeg har kommet for å si farvel.
Du kommer ikke tilbake? Noen gang?
-Jeg må gå nå. -Nei, ikke ennå.
Snart...
Se rett frem, mr Christian!
Av med hattene.
Før dem ned under dekk.
-Sett seil, mr Fryer. -Aj aj, kaptein.
Gå til side.
Gå ned.
Gå ned!
Kom igjen, karer, ingen vits i dette.
Mine herrer, mellom oss og hjem er det 27 000 sjømil.
Endeavour-stredet, Det store barrie- rerevet. Mannskapet er umoralsk -
- og jeg påtar meg det uunngåelige og teoretiske ansvar.
Derimot overlater jeg det umiddel- bare ansvaret til dere, kolleger.
Dere har gått gjennom denne krisen med slapphet, uforskammethet -
- og tydeligvis med ren trass.
Jeg har kanskje også skyld i det. Jeg regnet med styrke -
- og karakter, hvilket dere tydeligvis mangler.
I alle tilfelle...
Boten for situasjonen er disiplin. Jeg skal bruke den rettferdig -
- men også der den best trengs.
Det var vel alt, dere kan gå nå. - Ikke du, mr Christian.
La det stå.
Du kan gå nå, Smith. Lukk døren, takk.
Du synes jeg er streng?
Jeg har vært til sjøs i mange år. Siden jeg var 12 år, Fletcher.
Jeg har sett mange gode menn miste hodet over innfødte kvinner.
Hittil har det aldri gått bra.
Visst forstår jeg spenningen. Men tenk deg om...
Kan du virkelig ta med deg en slik kvinne hjem til dine venner?
De er ikke som oss, Fletcher. Du synes jeg er streng, -
- men du trengte noen som snakket om hva din virkelige plikt er.
Du var forvirret, min venn. Du takker meg ikke nå, men senere.
La oss nå få fart på skipet, og få det slik det var før.
Jeg er innstilt på å tilgi og glemme. Forstår du meg?
-Var det alt, sir? -Ja, det var alt.
-Du sendte bud etter meg, sir? -Ja, det gjorde jeg.
Dette skipet er skittent, mr Christian.
Skipet er skittent! Se selv! Det er skitt overalt.
Jeg hørte at du forlot dekket fullt av sot!
Se der... Det er skammelig!
Kall dem tilbake, og gjør det ordentlig denne gangen!
Skitt, mr Christian. Se!
-Jeg ser bare fingeren din. -Finner meg ikke i din oppførsel!
Rop dem opp igjen, og sørg for at dekket blir rent!
Jeg vil ikke vite av at dere oppfører dere slik! Forstått?
Griser har mer vett, og er mer renslige enn dere!
Sørg for at dekket blir rent, ellers får dere slikke det rent!
Det er en tyv blant oss. En tyv om bord i skipet.
Dere vet hvor slitsomt det blir for de hederlige mennene.
I går kveld var mitt kokosnøttforråd fullt. I morges...ja, dere ser selv.
Om tyven tilstår, straffer jeg ham alene, og så glemmer vi saken.
-Sir... -Vær stille, for pokker!
Jeg snakker til mannskapet! Hvem tror du at du er?
-Om tyven ikke kommer frem nå... -Det var jeg som tok en.
Jeg var tørst, og tok en av dine kokosnøtter.
-Jeg trodde ikke det gjorde noe. -En? Minst et dusin er borte!
Det vet jeg ingenting om.
Om du ikke er både løgner og tyv så var det vel de andre -
- i vakttroppen som fulgte ditt ek- sempel, eller var det ikke slik?
Beslaglegg alt av mat som mr Christians menn har.
Sett dem på halv matrasjon.
Det der er ingen flåte, det er en likkiste.
Det er en 5 knop sterk strøm som går herfra til øya.
Jeg tar sjansen.
Tror du ikke mange av oss har tenkt på det samme?
Du er ikke den eneste som har etterlatt en kvinne bak deg.
Fletcher, mennene er klare til hva som helst.
Hva er det du sier? Vil du vi skal gjøre mytteri?
Om jeg var deg, ville jeg tatt over skipet. Det er alt...
-Gjør det, da. -Jeg sa, om jeg var deg.
Men det er jeg ikke.
Det jeg har å si er et resultat av nøye overveielse.
Konsekvensene blir tosidige. Først og fremst -
- blir vår reise kortere, noe jeg vet dere setter pris på.
For det andre, etter som det ser ut til å gå bra, vet jeg at dere vil -
- se tilbake på denne reisen med stolthet.
Vi kommer til å seile i medvind til Jamaica, via Kapp Horn.
Han tar livet av oss alle!
-Hva sa du, Adams? -Vi har jo allerede forsøkt, -
- og det ble nesten slutten for oss. -Faen ta deg! Si meg aldri imot!
Før denne mannen ned under dekk.
I morgen skal vi se på når han blir straffet for feighet og ulydighet.
Før ham ned, mr Cole! - Mr Fryer, forbered ham.
Vi dro ut for å reise rundt jorden. Vi skal klare det, og bli berømte!
Er det forstått?
Takk...dere kan gå nå.
Kom inn!
-Får jeg snakke med deg? -Er det viktig?
-Jeg tror det. -Fatt deg i korthet.
Det gjelder din beslutning om å runde Kapp Horn...
-William? Ikke sir? Ikke kaptein? -Mennene går ikke med på det.
Mennene? Er det de som bestemmer på Bounty?
De kommer til å gjøre det om du insisterer.
Gjenta. Mennene vil ta over... Hva truer du meg med?
-Ingen trusel, men en advarsel. -Det er misnøye?
Nei, men redsel.
Å runde Kapp Horn er den letteste og beste veien. Vi seiler der.
-Var det noe mer? -Pisk ikke Adams.
Han var ulydig. Feig og ulydig. Han skremte mennene - ikke jeg.
Han kommer til å bli pisket, og vi skal runde Kapp Horn.
Er du redd for å runde Kapp Horn, mr Christian? Er du også feig?
Det blir ingen dreping.
-Bortsett fra Bligh. -Ingen dreping! Vi setter ham av.
Christian skal ta over skipet. Er du med?
Våkn opp, vi skal ta over skipet!
Våkn opp! Hold kjeft! Christian skal ta over skipet!
Fryer, våkn opp! Opp med deg!
Mr Bligh, reis deg!
Opp med deg!
Reis deg.
-Hva gjør dere? -Bind ham.
-Mr Cole! -Hold kjeft, Bligh.
Opp på dekk!
Vi har tatt over skipet!
Vi har tatt Bligh!
Opp med ham!
Du er en tåpe, Quintal. Du blir hengt for dette!
Slutt med idiotien! Dere blir hengt for dette!
Har dere noen anelse om hva dere holder på med?
-Hold kjeft! -Jeg vet at du er med, Adams!
Skipet har aldri hatt noen feiging ombord. Det var ditt feiltrinn!
Du er en skurk! - Purcell, kom hit!
Bli der!
Ellison, kom hit!
Hold kjeft, jeg blir her!
Nå dreper vi den jævelen!
La ham være, drittsekker!
-Ta hendene bort fra ham! -Vi dreper ham!
Ta bort hendene!
-Slutt nå, så glemmer vi alt. -Det er for sent.
Tenk på min familie, på mitt vennskap. Tenk på min kone!
Hvorfor er du så jævla rimelig nå? Pokker ta deg, sir! Jeg gir blaffen.
-Mr Christian, ta deg sammen! -Vær stille! Ellers...
-Gjør det, Christian! Drep ham! -Stille! Ikke et ord fra deg!
Jeg dreper deg nå! Så tar jeg livet av meg selv!
Sørg for å få ham påkledd!
-Hva er det med dere? -Hold kjeft!
Slå dem ned! De er bare vanlige småtjuver!
Stille - ellers dreper jeg deg! Forstår du?
Dreper dere meg nå, får dere mitt blod på deres hender for alltid!
Vi setter ham i båten og lar ham flyte bort!
-Kan noen gi meg buksene mine! -Gi oss klokka di, da!
-Din skurk! Forræder! -Hva sa du?
Mr Bligh, kom hit...
Vil du la en mann være igjen på skipet, lover jeg å ikke skade ham.
En av dere må bli om bord. Det er ikke plass nok.
-Mr Fryer, kom opp hit. -Ham kan vi være foruten.
-Mr Fryer, kom opp! -Stopp, ellers skyter jeg deg!
Pokker ta deg! Du er avskum!
Coleman, kom opp hit!
Fortere!
Det står i rapporten at du ikke var med på dette mytteriet.
-Smith, kom hit med kisten. -Gjør det...
Ned i båten.
Hva er vitsen med det uten kart?
Jeg trenger kartene. Snu deg.
-Klar du virkelig dette? -Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg gjorde mitt beste - og jeg hadde loven på min side.
-Du er en død mann, Fletcher. -Det holder nå.
-En død mann, sir. -l båten...
Du har ikke sett det siste av meg. - Takk, mr Lamb.
-Ikke du heller, Adams. -Det vet man aldri.
Vi får se...
Dere kommer til å bli hengt!
-Har du med noe, Smith? -En kniv.
Send dem av gårde!
Ta årene!
William, var det ikke disse du kom for? Her får du...
Fra oss til kong George!
Kommer dere hjem, så hils mor og si hun har en fin sønnesønn på Tahiti.
-God reise! -Håper de spiser deg, Fryer!
Om jeg får se Fletcher igjen, bør det være for å se ham hengt.
Hvordan kunne han forråde mitt vennskap og min vennlighet?
Jeg kan bare anta at han vil tilbake til et liv på Tahiti.
Etter å ha spist det lille vi fikk med oss har jeg bestemt at vi-
- skal dra til Tofua-øyene, hvor vi kan øke vårt forråd-
- av mat og vann.
Det er mange innfødte rundt oss nå, og etter deres oppførsel-
- å bedømme vil de nok ikke ha oss her så mye lenger.
Mr Cole, ta vare på min loggbok, og dra langsomt -
- ut til båten.
Ta det rolig, mr Cole.
l båten med deg! La tønna være!
Alle mann i båten! Kast loss!
-Mr Bligh! -I båten med deg!
-Hvor er mr Bligh? -Der borte!
Norton, hva gjør du? Kom tilbake hit!
Hopp i båten, sir!
Det blir hakkemat av oss om de får tak i oss!
Vi kan ikke risikere å gå i land igjen. Hva skal vi gjøre?
-Vi prøver å dra til Coupang. -Uten kart?
Jeg får prøve å navigere etter hukommelsen.
Vi kommer til å havne nær de villeste øyene her, Fidji-øyene.
Der forekommer det kannibalisme, og derfra fortsetter vi -
- mot Det store barriererevet, om Gud vil det.
Så til New Hollands kyst, over Timorhavet til Coupang.
Det tar oss minst to måneder.
Vi har mat og drikke for en uke.
Slik er det, mine herrer.
Vi må bare gjøre det beste ut av det. Ikke sant, sir?
Men klarer dere det? Kan dere gjøre det beste av situasjonen?
Det eneste jeg kan love er ubarmhjertig pine og vanskeligheter!
Om dere er beredt til å gjøre dette, og kan sverge ved det, -
- lover jeg at våre sjanser til å overleve er rimelige!
Hører dere meg? Er dere med?
Mr Fryer, da drar vi.
Vær beredt.
I kassen er det gaver til Tahitis befolkning.
Vi ventet dere ikke tilbake. Vi har alt gitt dere alt.
Vi vil bare ha våre kvinner, og kanskje et par menn til skipet.
Hvor er kaptein Bligh? Hvorfor kom han ikke selv?
Han er ikke med oss lenger. Jeg har tatt over skipet.
Han er ikke død, vi har sendt ham av gårde med noen av mannskapet.
Dere skjemmer meg ut ved å komme hit.
Kong George kommer til å sende mange skip, med geværer for å -
- straffe oss, for det dere har gjort. Vi kan ikke gi dere noe!
Gå nå!
Noen av mennene vil bli her og vente på neste skip.
De ville seile med Bligh, men det var ikke plass om bord.
De kan bli, men ikke dere! Ta gavene deres og dra.
Burde hun ikke få velge selv, sir?
-Hvor fører du henne? -Jeg vet ikke.
Et sted der de engelske skipene ikke kan finne oss.
Ta henne. Du får alle menn du trenger. Gå nå.
-Farvel, Peter. -Lykke til, sir.
Jeg tror du trenger mer hell enn jeg.
Jeg blir ikke med, Fletcher.
Jeg har tenkt over det, og jeg blir her.
-Nå drar vi. -Jeg tror jeg blir også.
Ut med deg! Nå drar vi!
-De kommer til å henge deg! -Kanskje jeg er heldig!
Der er de!
Hvem ladet dette? Gi meg et som virker.
Jeg stoler bare på Adams. Jeg har alltid en ladd pistol på meg.
Hvor vi er på vei, for å skape rettferdighet, vet jeg ikke...
Torsdag 11.juni...
I ettermiddag så vi havsuler og andre fugler.
Ved solnedgang fanget vi en i seilet og åt den dagen etter.
-Hvem skal ha denne? -Smith.
-Hvem skal ha denne? -Mr Fryer.
-Resten av oss, da? -Dere får vente på tur.
-Noen har ikke spist på dager! -Det holder.
Det holder ikke for meg, sir! Det er bare offiserene som får noe!
-Vær stille! -Jeg er like mye mann som du!
-Hva sa du? -Jeg er like mye mann som du!
Jeg er ikke så sikker på det! Slipp den!
Jeg slår deg i hodet med den! Sett deg!
Mr Cole, gi ham min andel av maten.
Jeg har begitt meg ut på et desperat sjansespill.
Jeg har sagt farvel til alt jeg kjenner til og er vant til.
Men jeg antar at jeg har funnet friheten.
Så du har funnet friheten? Straff er hva du vil ha!
-Derfor ga du ham kompasset! -Jeg ville gi ham en sjanse.
Sjansen til å overleve, så han kan komme etter oss igjen!
Han strander nok på en øy! Hadde jeg enda gitt ham musketter!
Når vi har støtt på land har vi møtt klipper, ugjestmilde innfødte.
Vi holdt på å kollidere med en engelsk fregatt.
Matforrådet er magert, og ånden hos mennene er lav.
Hans kongelige høyhet har endelig våknet.
Gir han deg en pause, kjære?
Fletcher vil snakke med deg.
Ned, jeg har funnet det. Hør her.
Den 2. juli oppdaget vi en øy som virket ubebodd.
Det var mye trær, men vi kunne ikke ankre noe sted.
Hvert skip i marinen har en kopi av boken, og kart.
Men alt de skrev ned var en latitud.
25 grader syd. Nå skal vi seile langs den latituden.
-Da finner vi øya et sted. -Om ikke?
Mennene trenger et hjem, Fletcher. De er mytterister.
-De skal få det: Pitcairn lsland. -Det er nok best.
Jeg er så svak at jeg kan ikke skrive lenger.
Pris meg for dine foreldre, og våre elskede døtre.
Når min sjel er borte, er det ikke annet enn mitt kjøtt igjen.
Jeg ber deg bruke mitt kjøtt for å redde de andre.
Nei, mr Nelson. Vi er siviliserte menn, ikke villmenn.
Som siviliserte menn skal vi dø. Vær ikke redd.
Sir, vi vil snakke med deg. Vi har fått nok. Det fins ingen øy.
Vi vil dra tilbake til Tahiti.
-Hvem skal navigere? -Du...du er navigatør.
Jeg kan navigere.
Dette skipet skal til Pitcairn Island.
-Smith... -Det er land...
Jeg tror det er land!
Mr Cole! Heis flagget.
Det er ikke riktig å gå i land uten å identifisere seg.
Jeg er kaptein William Bligh.
Jeg er britisk offiser i marinen. Jeg vil rapportere et mytteri.
Vi har funnet den!
Der er øya vår!
-Vi kunne lett ha seilt forbi. -Ja.
Nå kommer vi aldri vekk fra denne øya, eller hva?
Vi får aldri mer se England.
Retten finner at seilasen med det bevæpnede skipet Bounty -
- ble utsatt for mytteri av Fletcher Christian og andre i besetningen.
Skipets kaptein, William Bligh, er i følge retten uskyldig.
Tatt i betraktning hans måte å lede Bountys åpne barkasse, -
- vil vi hylle kaptein Bligh for mot og eksemplarisk sjømannskap.
Kan du være så vennlig å komme frem, kaptein...
Mytteristenes skjebne var en gåte i 18 år, til øya ble oppdaget -
- av et amerikansk skip. De fant en mann, John Adams, -
- med 9 kvinner og 23 barn. Hva som hendte Fletcher Christian -
- er uklart. Noen sier han ble myrdet, men rapporter sier -
- at han kom seg trygt hjem til England.
Ennå idag fins det folk på øya som er i slekt med ham...